CÜMLENİN ANLAMI VE YORUMU 1 | Gloed Yeni Nesil Sınava Hazırlık

Gloed

★ Tamamen Ücretsiz.

◆ Ücretsiz Soru Çözdür.

◎ Ücretsiz Üyelik.

★ Tamamen Ücretsiz.

◆ Ücretsiz Soru Çözdür.

◎ Ücretsiz Üyelik.

★ Tamamen Ücretsiz.

◆ Ücretsiz Soru Çözdür.

◎ Ücretsiz Üyelik.

★ Tamamen Ücretsiz.

◆ Ücretsiz Soru Çözdür.

◎ Ücretsiz Üyelik.

★ Tamamen Ücretsiz.

◆ Ücretsiz Soru Çözdür.

◎ Ücretsiz Üyelik.

CÜMLENİN ANLAMI VE YORUMU 1 Testleri

KPSS LİSANS Genel Yetenek & Kültür Türkçe CÜMLENİN ANLAMI VE YORUMU 1

CÜMLENİN ANLAMI VE YORUMU 1

Soru Numarası :

Anton Çehov’a, kitaplarını Fransızcaya çevirmeyi teklif etmiş-
ler. Büyük yazar, hayretle “Onlar anlamaz ki ben Rus hayatını
anlattım.” demiş.

Aşağıdakilerden hangisi Çehov’un cümlesi ile anlamca
aynı doğrultudadır?

A) Çeviri eserler, çevirmenin etkisiyle özgünlüklerini kaybet-
tikleri için yazıldığı dilin edebî hazzını veremez.

B) Çevirmenlerin sonradan öğrendikleri dili, ana dilleri gibi
bilmelerinin mümkün olmaması çeviriyi imkânsız kılar.

C) Bir eser, ait olduğu ulusun yaşamıyla bağlantılı olduğun-
dan başka bir dile çevrildiğinde eserin anlaşılması güç-
leşir.

D) Rusça ile Fransızcanın yapısal farklılıkları, bu diller ara-
sındaki çevirilerin anlaşılmasını zorlaştıran en önemli un-
surdur.

E) Kültürel farklar arttıkça milletlerin birbirlerini anlamaları,
edebî eserlerini birbirlerinin dillerine çevirmeleri mümkün
olmaz.

Atla Cevapla

Sorular

Egitmen Sözleşmesi Çerezler Gizlilik Politikası Şartlar Hakkında İletişim Yardım